(Englisch, Farsi, Arabisch unten)
Der Nationalrat hat heute ein Gesetz beschlossen, mit dem alle laufenden Fristen unterbrochen werden und mit 1.5.2020 neu zu laufen beginnen. Wir möchten versuchen, eventuelle Fragen zu klären:

• Ich habe einen negativen Bescheid bekommen, was muss ich tun?
Wenn Du einen Bescheid (BFA,MA35) bekommen hast, gegen den Du eine Beschwerde machen willst, dann gilt die „normale“ Frist, die im Bescheid hinten steht, nicht mehr. Ab 1.5.2020 beginnt sie neu zu laufen. Das gilt natürlich nur, wenn die Frist heute noch nicht abgelaufen ist.
Wenn Du bis 1.5.2020 einen Bescheid bekommst, gilt dasselbe.
Das heißt, Du solltest ab 1.5.2020 zur Rechtsberatung gehen, die erst dann Deine Beschwerde schreiben wird.

• Was, wenn ich schon eine Entscheidung vom Gericht habe?
Auch, wenn du eine negative Entscheidung vom Gericht (BVwG) bekommen hast, beginnt die Frist für eine Beschwerde erst am 1.5.2020 neu zu laufen. Auch das gilt natürlich nur, wenn die Frist noch nicht abgelaufen ist.

• Kann ich trotzdem abgeschoben werden?
Der Bescheid gilt in der Zeit bis zum 1.5.2020 nicht, das heißt Du kannst in dieser Zeit, wenn du einen negativen Bescheid bekommen hast, auch nicht abgeschoben werden.
Wenn Du eine negative Entscheidung vom Gericht (BVwG) bekommen hast, gilt diese aber sofort und Du hast deshalb keinen Abschiebeschutz!

• Wo kann ich mich informieren?
Wenn Du Dir unsicher bist, ob die Regelung auch auf Dich zutrifft, dann schreib einfach uns oder einer anderen Rechtsberatungsstelle (verlinken: https://www.frida-beratung.org/rechtsberatung).
Passt auf euch auf!

INFO REGARDING DEADLINES
The government introduced a new law today, that all open legal deadlines will be interrupted and will begin again new from 1.5.2020. We want to try and answer possible questions:

• I got a negative decision from BFA/MA35, what should I do?
If you received a negative „Bescheid“ (decision from BFA/MA35), which you want to appeal, the „normal“ deadline, which is written in the back oft he decision, is not valid anymore. It will start again from 1.5.2020. Of course, this only applies if the deadline is still open as of today.
If you receive a „Bescheid“ from now on until 1.5.2020, the law applies as well.
That means that you should go seek legal advice soon after 1.5.2020 and your legal counsellor will write your appeal for you.

• What if I got a negative decision from the court?
If you received a negative decision from the court (BVwG), the deadline is also suspended and starts again on 1.5.2020. Again, this only applies if the deadline is still open.

• Can I still be deported?
The BFA-decision is not effective during this time. That means that you cannot be deported, if you got a negative decision.
If you got a negative decision from the court (BVwG), this decision is effective immediately and a deportation is therefore possible.

• Where can I get information?
If you are unsure if this law concerns you, please just write us or any other legal consultation (verlinken: https://www.frida-beratung.org/rechtsberatung).

Stay healthy and look out for each other!


دولت امروز قانونی را تصویب كرد كه تمام مهلت های فعلی را قطع می كند! و دوباره از

اول ماه ۱ ،۵ ،۲۰۲۰ (Mai 2020) آغاز می شود. ما می خواهیم سعی کنیم هر سؤالی را که شما دارین جواب دهیم:

من یک تصمیم منفی دریافت کرده ام ، چه کاری باید انجام دهم؟

اگر جوابی در مورد پناهندگی ، دریافت کرده اید و می خواهید شکایت کنید ، مهلت „عادی“ که در صفحه آخر نوشته شده ، دیگر صدق نمی کند. این کار دوباره از اول ماه ۵،۲۰۲۰ Mai 2020 آغاز می شود. اگر تا اول ماه مه 2020 یک اعلان دریافت کنید ، همین امر صدق می کند. این بدان معناست که شما باید از اول ماه مه سال 2020 به مشاوره حقوقی بروید ، که فقط شکایت خود را پس از آن بنویسید.

چه اتفاقی برای من می افتد اگر از دادگاه تصمیم آخر در این روزها بیاید؟

حتی اگر تصمیم منفی از دادگاه دریافت کرده باشید ، مهلت شکایت دوباره از اول ماه Mai 2020 شروع می شود.

آیا هنوز هم می توانم دیپورت شوم؟

این تصمیم تا تاریخ ۱،۵،۲۰۲۰ Mai 2020 معتبر نیست ، به این معنی که اگر تصمیم منفی دریافت کرده باشید ، نمی توانید در این مدت دیپورت شوید.

اگر تصمیمی منفی ازدادگاه( BVwG) دریافت کرده اید ، بلافاصله اعمال می شود و شما می توانید اخراج شوید!

از کجا می توانم اطلاعات کسب کنم؟

اگر مطمئن نیستید که این آیین نامه برای شما نیز صدق می کند ، کافیست برای ما یا یک مرکز مشاوره حقوقی دیگر بنویسیدhttps://www.frida-beratung.org/rechtsberatung

مواظب خودت باش!


معلومات بخصوص المواعيد النهائية :

أصدرت الدولة اليوم قانون جديد لتجميد جميع مواعيد الاستإناف وغيره حتى تاريخ 1.5.2020 .

وهنا سنحاول الإجابة على بعض الإسالة الشائعة :

– في حال حصولك على رفض من قبل BFA أو MA35 ، ماذا يمكنك ان تفعل ؟

في حال حصولك على رفض من قبل BFA أو MA35 ، الموعد النهائي للاستإناف المدون في العادة بالجهة الخلفية من القرار، غير صالح بعد اليوم. تم تأجيل كل المواعيد النهائية لغاية تاريخ 1.5.2020 .

القانون يشمل قرارات الرفض ابتداءاً من اليوم والقرارات سارية المفعول.

هذا يعني انه يجب عليك طلب استشارة قانونية مباشرة بعد انتهاء المهلة وهيه 1.5.2020 والمستشار القانوني الخاص بك موكل بكتابة الاستإناف.

– في حال حصولك على رفض من المحكمة العليا (BVwG) ماذا يمكنك ان تفعل ؟

في حال حصولك على رفض من المحكمة العليا (BVwG)، ايضاً تم تأجيل جميع المواعيد النهائية حتى تاريخ 1.5.2020. في حال موعدك النهائي مازال ساري المفعول.

– هل من الممكن ان يتم ترحيلي ؟!

في الوقت الحالي قرارات BFA بالطبع ليست فعالة جداً. وهذا يعني انه لا يمكن ان يتم ترحيلك بالوقت الحالي في حال حصولك على رفض.

أما بخصوص المحكمة العليا ف قراراتها لاتزال فعالة ومن الممكن ان يتم ترحيل الشخص.

أين يمكنك الحصول على معلومات ؟

في حال عدم تأكدك ان كان القرار يشملك أم لا، الرجاء التواصل معنا أو اي مكتب استشارة قانونية آخر.

www.frida-beratung.org/rechtsberatung

مع تمنياتنا للجميع بالصحة و السلامة.